Workshops 2005

WORKSHOPS AVANCA 2005
1– A REALIZAÇÃO DE UM FILME DE ANIMAÇÃO
Prever e decidir é base fundamental do trabalho de realização na animação e o ponto de partida para toda a análise e trabalhos práticos deste workshop.
Orientador: Jimmy Murakami (Japão, EUA, Irlanda / Japan, USA, Ireland)

Um dos nomes maiores da animação contemporânea.
Japonês, nascido na Califórnia e a trabalhar na animação europeia há mais de três décadas (entre Londres e Dublin). No ano em que passam 60 anos sobre a bomba de Hiroshima, o AVANCA'05 recebe o autor da longa-metragem de animação "When the Wind Blows", Grande Prémio de ANNECY 1987, mas sobretudo um fortíssimo filme sobre um casal de idosos que procura adaptar-se a uma nova vida após uma explosão nuclear. Jimmy estudou no Instituto de Arte de Choinard, em Los Angeles, ingressando no UPA Burbank Studio em 1956. No ano seguinte, mudou-se para Nova Iorque, entrando no Pintoff Studio, onde um dos seus filmes, "The Violinist", foi nomeado para o Oscar.
Em 1960 mudou-se para Londres onde trabalhou durante 4 anos como produtor e realizador para a "TV Cartoons". Neste estúdio, entre os filmes produzidos incluem-se "The Insects", vencedor do BAFTA, e "Charlie", Prémio no Festival de Cinema de Veneza.
Em 1965, Jimmy volta para California. Entre os projectos que ali realizou, destaca-se "The Breath" (Grande Prémio de Annecy), "The Magic Pear Tree" (nomeado para o Oscar), "And of Course You", vencedor do Prémio Golden Eagle, e "The Good Friend".
Em 1971, muda-se para Dublin. Em 1980, já em Los Angeles, realizou um filme de acção de imagem real, "Battle beyond the Stars" para o produtor de culto Roger Corman. Em 1982, Jimmy trabalhou como realizador num dos filmes de animação de grande sucesso "The Snowman", nomeado para o Oscar e vencedor do Prémio BAFTA.
Recentemente, Jimmy tem realizado séries televisivas de animação ("The Story Keepers", "Inspector Mouse"), um especial para televisão "Oi Get off Our Train" e a longa-metragem "A Christmas Carol-The Movie", uma nova versão da obra de Charles Dickens.

Coordenador: André Marques (Portugal)

Realizador de animação e exímio animador, o seu filme "Abecedário" foi seleccionado para a competição do AVANCA'99 e distinguido no CINANIMA do mesmo ano. Tem trabalhado em vários filmes de animação de autor e paralelamente desenvolve crescente actividade de ilustração. Tem um novo projecto de curta-metragem de animação, intitulado "O Acidente".

2 – FICCIONAR O HORROR
Entre filmes escolhidos e o exercício da prática cinematográfica, procurar a forma de transpor o horror e o suspense das páginas do argumento para o écran.
Orientador: Jeff Burr (EUA /USA)

Nasceu em 1963 em Aurora (Ohio).
Em 1982 na University of Southern California, com Kevin Meyer, realizou o seu primeiro filme "Divided We Fall", premiado em mais de uma dezena de festivais de cinema em todo o mundo. Jeff Burr iniciou ali a sua carreira de realizador, tendo em cerca de 20 anos dirigido entre outros filmes, 18 longas-metragens. Na sua maioria são obras que se integram no género de terror, mas também na ficção científica, acção e aventura.
Em 1987 dirige o actor Vincent Price no seu primeiro filme de terror "The Offspring", tendo posteriormente assinado obras neste género como "Stepfather II"(1989), "Leatherface: Texas Chainsaw Massacre III" (exibido na competição do Fantasporto de 1990), "Puppet Master 5: the Final Chapter"(1994), "Puppet Master 4"(1993), "Pumpkinhead II: Blood Wings"(1994), "Night of Scarecrow"(1995), "The Werewolf Reborn!"(1998), "Phantom Town"(1999) e "Frankenstein & the Werewolf Reborn!"(2000).
Realizou ainda "Eddie Presley"(1993), "Johny Mysto: Boy Wizard"(1996), "American Hero"(1997), "Spoiler"(1997) e "The Boy with the X-Ray Eyes"(1999). Os seus filmes foram produzidos e distribuidos pela New Line Cinema, Miramax, Paramount Pictures, Republic Pictures, Kushner-Locke, Artisan, USC and Brad Krevoy's Motion Picture Corporation. Em 2004 terminou "Straight Into Darkness", seleccionado e distinguido no AVANCA'04.
Este filme questiona os objectivos e as consequências da guerra num duro drama sobre a sobrevivência, a beleza passageira e a inocência da vida.

Coordenador: Nelson Martins (Portugal)

Formado em Design pela Universidade do Algarve, formou a empresa de comunicação "Pantapoiein". Esta veio a integrar o "Grupo Tinta Invisível" e a multinacional "Neoris", onde foi consultor de novas tecnologias. Actualmente é Senior Promo Producer do "Canal Nickelodeon". Com formação em audiovisuais, realizou a curta-metragem "A Cor do Frio" seleccionada no AVANCA'04 e exibida e premiada noutros festivais.

3 – DIRECÇÃO DE FOTOGRAFIA E A PÓS-PRODUÇÃO DIGITAL
A análise e a prática das últimas aplicações da tecnologia digital na direcção de fotografia do cinema contemporâneo.
Orientador: Juan Solanas (Argentina, França / Argentina, France)

Juan Solanas nasceu em 1966, em Buenos Aires. Em 1977, a situação política na Argentina obriga a família Solanas a exilar-se em França. Estudou História de Arte em Paris.
Como complemento aos estudos académicos, desenvolve uma intensa paixão pela fotografia, tendo sido assistente de Félix Monti, um conhecido director de fotografia argentino.
Desde cedo, Juan Solanas contacta com o mundo do cinema graças à actividade da família, tendo trabalhado na etalonagem e na direcção de fotografia de vários filmes do pai, nomeadamente "Le Sud" distinguido no festival de Cannes 1988 com o prémio realização.
Como realizador e director de fotografia assina mais de 150 vídeos e 200 publicitários (Mercedes, Citroen, Peugeot, L'Oréal, BNP, AGF, Crédit Lyonnais,...).
Em 2001, Juan Solanas escreveu e realizou a sua primeira curta-metragem "L'homme sans tête". Este filme esteve no Festival de Cannes de 2003, recebendo o Prémio do Júri pelas mãos de Emir Kusturica, distinção atribuída unanimemente. Em 2004 ganharia o Prémio AVANCA'04 para a melhor fotografia.
Já este ano, Juan Solanas terminou a sua primeira longa-metragem "Nordeste", com a actriz Carole Bouquet, tendo-a estreado na selecção oficial "Un Certain Regard" do Festival de Cannes 2005. Prepara uma nova longa-metragem a iniciar rodagem já este ano e intitulada "Air".

Coordenador: Pedro Sottomayor (Portugal)

Natural do Porto é fotografo profissional do quadro do Exército. Com formação em fotografia e cinema pela escola francesa UNIECO e pelos Serviços Cartográficos do Exército, estagiou na Agfa-Gevaert em 1973.
Trabalhando em montagem de espectáculos e fotojornalismo, desde 90 que expõe trabalhos fotográficos. Tem participado no AVANCA.

4 - O DOCUMENTÁRIO DE INTERVENÇÃO E O DOCUMENTÁRIO DE MEMÓRIA
Reflectir e experimentar estes dois importantes caminhos do documentarismo actual.
Orientador: Osvalde Lewat (Camarões / Cameroon)

Osvalde Lewat nasceu nos Camarões em 1976.
Formada em literatura, comunicação e jornalismo, dedica-se de forma apaixonada a assuntos de natureza social e cultural. Interessada pelas pessoas, suas vidas, esperanças e destinos, revoltada com a injustiça, é uma amante das causas perdidas. "Au-dela de la peine", filme com que ganhou o Prémio Televisão no AVANCA'04 e o Prémio direitos Humanos em Montréal, é disso um forte exemplo.
Sendo uma das mais brilhantes realizadoras do actual cinema africano, Lewat realizou vários documentários premiados na Alemanha, França e Canada e exibidos em várias estações de televisão (Radio-Canada, TV5, Planète, CFI, CRTV-Cameroun)
Em 1999, Oswalde vence um concurso organizado pela televisão canadiana e pela organização "Cap sur le nord", tendo ingressado no "Institut National de l'Image et du Son" de Montreal. Actualmente e desde 2004 roda um filme no Quénia que procura reflectir as preocupações das mulheres africanas. Prepara ainda 2 projectos de ficção.
Osvalde Lewat é membro da Comissão "Fonds Images d'Afrique" do Ministério Francês dos Negócios Estrangeiros, presidente da associação "Autrement Images" e responsável pela produtora "Waza Images".

Coordenador: Éder Neves (Portugal)

Ribatejano, licenciou-se em Novas Tecnologias da Comunicação pela Universidade de Aveiro, tendo posteriormente feito várias formações na área dos audiovisuais. Realizou o documentário "Sons vindos da terra", rodado com as gentes da sua terra, já premiado e exibido em competições oficiais de festivais da Coreia do Sul e de vários países da Europa.

5 - OS BONECOS ANIMADOS CONTINUAM VIVOS!
Os clássicos bonecos animados da animação estoniana são a base para abordar as técnicas, a sua construção, os materiais, a decoração e a exploração de exercícios de animação.
Orientador: Rao Heidmets (Estónia / Estonia)

Nasceu em 1956 em Parnu e formou-se em engenharia electrotécnica.
Em 1982, após terminar a universidade muda de carreira e nos estúdios "Tallinnfilm" inicia-se na realização de filmes de animação. Rao Heidmets, com uma brilhante carreira internacional é um dos nomes mais destacados da animação estoniana, uma das mais surpreendentes da actualidade. Realizou vários filmes de animação, na sua maior parte premiados e exibidos em vários festivais internacionais, nomeadamente:
1983- "Dove Aunt" (Prémio Kishinjov 83, Rapla 84);
1986- "Girafe" (Prémio Repino 86 e nomeado para os NIKE – o OSCAR da Rússia);
1988- "Theatre Papa Carlo" (Grande Prémio CINANIMA 89, Tbilisi 88 e nomeado em CANNES 89);
1989- "Noblesse oblige" (Prémio Bolshevo 90 e nomeado para os NIKE);
1991- "Elfs Tree" (Prémio Bourg-en-Bresse 92);
1994- "Livingroom" (Prémio St.Petersbourg 94, Odense 95, Antalya 95 e Grande Prémio Estonia 91-97);
1998- "Eurasia" (Prémio Alma-Ata 98);
1998- "Cottbus" (Prémio Cairo 99, Pro-Junior 99, Zlin 99, Mexico 99);
Heidmets realizou em 1998 a longa-metragem "Dear Mister Moon" e em 2001 "Grassbird". No AVANCA'04, Rao Heidmets ganhou o Prémio Animação com a curta-metragem "Instinct". Este filme foi também premiado no Cinanima e em vários outros festivais.

Coordenador: Manuel Matos Barbosa (Portugal)

Cineclubista, cineasta e cinéfilo. Membro de júris de vários festivais nacionais e internacionais, foi em 1984 presidente do júri do CINANIMA.
Com uma extensa filmografia (constituída por obras de animação e documentários), os seus filmes foram premiados na Alemanha, Andorra, Angola, Áustria, Bélgica, Espanha, França, Itália, Moçambique, Portugal e Rodésia.

6 - LEGENDAR FILMES PARA SURDOS
Traduzir e legendar filmes para surdos é a base de todo o trabalho analítico e prático previsto.
Orientador: Josélia Neves (Portugal)

Docente na Escola Superior de Tecnologia e Gestão de Leiria onde lecciona várias disciplinas do Curso de Tradução.
Licenciada em Línguas e Literaturas Modernas (Português – Inglês), pela Universidade do Porto, fez um Mestrado em Estudos Ingleses na Universidade de Aveiro com uma tese sobre a adaptação da literatura ao cinema intitulada "A adaptação de Henry James ao cinema: o caso de The Portrait of a Lady".
Doutorou-se em Estudos de Tradução pela Universidade de Surrey Roehampton, em Londres, com a tese "Audiovisual translation: subtitling for the deaf and hard-of-hearing", visando o estudo da legendagem para surdos ao nível europeu, apresentando propostas para a implementação de legendagem para surdos em Portugal.
Como parte integrante do seu estudo, introduziu novas técnicas de legendagem que foram testadas através da telenovela "Mulheres Apaixonadas", apresentada pelo canal de televisão SIC em 2003. No ano 2004 foram-lhe atribuídos dois prémios: o Gerhard Weiler Award, pela Universidade de Surrey Roehampton, e uma menção honrosa na quarta edição do Prémio Engº Jaime Filipe, promovido pelo Instituto de Segurança Social.
Ainda no âmbito das acessibilidades, está empenhada em desenvolver investigação sobre audio-descrição para cegos, propondo-se a oferecer aos cegos portugueses a oportunidade de usofruirem de pequenos prazeres como seja a ida ao cinema, ao teatro ou a um museu.

Coordenador: Cláudia Martins (Portugal)

Docente na Escola Superior de Educação do Instituto Politécnico de Bragança, onde é directora do Curso de Tradução. Prepara doutoramento em tradução e estudos interculturais na Universidade Roviri i Virgili de Tarragona. Possuindo uma pós-graduação em legendagem audiovisual pelo ISAI, tem traduzido vários filmes para o "Teleciência – Festival do Filme Científico".

7 – A PRÁTICA DA LINGUAGEM CINEMATOGRÁFICA
A linguagem cinematográfica é a base de todos os audiovisuais contemporâneos, aqui abordada numa forma prática, experimental e pedagógica.
Orientador: Veit Helmer (Alemanha / Germany)

Argumentista, realizador e produtor, Veit Helmer rodou o seu primeiro filme aos 14 anos.
Estudou cinema na Munich Film School HFF e ficou conhecido pela originalidade das suas curtas-metragens. "Uzbek Express!" foi premiado no AVANCA'04, "EIFFEL" recebeu 8 prémios e "Surprise!" 26. Co-escreveu a longa-metragem "A Trick of Light", realizada por Wim Wenders e estreada no Festival de Veneza 1997.
A sua primeira longa-metragem "Tuvalu" foi exibida em 62 festivais e recebeu 30 prémios (Gent, Kiev, Fantasporto, etc). A sua segunda longa-metragem "Gate to Heaven" foi distribuída em Dezembro de 2003 na Alemanha, pela Prokino/20th Century Fox.
O seu primeiro documentário "Casting in Hollywood" está actualmente em pós-produção. Por outro lado, leccionou nas escolas de cinema de Beirute, Tbilisi, Jacarta, Tahkrent e Bogotá. Veit Helmer tem 37 anos e vive em Berlim.

Coordenador: Erika de Souza (Portugal)

Licenciada em Comunicação pela Universidade da Beira Interior, tem desenvolvido projectos de audiovisuais, multimédia e comunicação. Assessora de imprensa, entre outros, na Comissão Nacional para as Comemorações dos Descobrimentos Portugueses e no Festival AVANCA. Dirige a empresa "GIF, Soluções Multimédia, Lda.".

Running Sneakers Store | M2k Tekno